上遮住了他的眼睛。“你是活在一个多么美好的世界里啊。”

    “曾经，但是不再是了，”马利克轻声说道。他们陷入了一片沉默。阿泰尔像是死了一样躺在浅水洼中，而马利克看着他的胸膛一起一伏，却不明白为什么。

    Notes:

    译注：[1]原文bitch，双关语。

    Chapter

    8

    Chapter

    Text

    阿泰尔带着一嘴浮垢和泥土的味道醒来，他的头枕在淤泥中，身体因长时间泡在水中而起了皱纹。马利克盘着腿坐在他左边的河岸上，目光掠过水面看向缓缓沉下的落日。阿泰尔的整个身体被一层厚厚的沙砾和碎石裹着，沉重得让他用尽全力才能勉强移动身体。但是他仍然挣扎着站起身来，深一脚浅一脚地走到更深的水域去洗刷掉那一层已经干涸在他皮肤上的血水。

    当阿泰尔回头走向岸边的时候，马利克已经站了起来。他脸上显露出的担忧表情全然陌生得几乎令人发笑。阿泰尔开口说道：“担心我会在你得到承诺中的孩子之前死掉？”他弯下腰想捡起他的衣服，但是他的动作摇晃不稳。他感觉头重脚轻，几乎让他一头撞向地面。

    “担心你会活下来，而我仍旧会被你纠缠着，”马利克回答。

    阿泰尔摔倒在地（并不是坐下的），看着他肤色苍白的手臂、手上的血管形成的浅浅凹痕、还有手指甲下的淤青。

    在他身后的某处，马利克问道：“这完了吗？”

    阿泰尔感觉到自己胸闷气短，就像是无法提供足够的空气来满足他的肺部。“是的。”他说。比上一次的要更加猛烈。而再一次，上一次的时候他并不需要自己熬煮他的那一小杯毒药。那是由一位妇人为他做的，在大导师的指令下悄无声息地完成的。阿泰尔费力地穿上了他的裤子，挣扎着站起身，踉跄地走了几米之后再次摔倒了。

    “你需要睡会儿，”马利克说。

    “我需要食物，”阿泰尔反驳道，“我需要水。这两项对你来说有什么意义？”

    马利克发出像是蛇一样的嘶嘶声。当阿泰尔挣扎着尝试再次站起身来时，马利克站在他的旁边，用依旧强有力的右手抓住他的手肘上部，将他拉起到半身处。阿泰尔迈开双腿，而马利克在一旁拉着他，在他们精疲力竭之前两人磕磕绊绊地走回了营地。“对任何人来说你又有什么意义？”马利克问他。他再次离开了，而阿泰尔在一旁视野模糊地看着他离开。当马利克带着他的剑回来并将剑丢在他身旁的时候，他正处于半昏迷的状态。“如果你为这次旅行做了充足的准备，我们现在就不会挨饿了。”

    阿泰尔甚至没有力气来笑话他。他滚到他的位置，扯过自己的背囊，在里面翻翻找找，直到他找到一小袋在他们离开时在集市里买的干果和果仁。咀嚼是一项需要集中意志力的活。他必须集中精力对付如潮水般涌来的疲惫感和定会将他拉入黑暗中的昏迷。

    “你的身体状况明天能继续吗？”马利克问道。

    除非他死了。

    ――

    但是早晨来的比阿泰尔希望的要快得多。他的身体仍然因疲惫而酸痛着，他的胃仍然因之前的虐待而绞痛着。臀部低处传来的痛楚让骑马像是成为了一项酷刑，但是他仍然可以走路，而血色再次回到了他的皮肤上。他抓了一条（或许是两条）鱼，在男人起来之前他已经把鱼煮得半熟了。弥漫在空气中的味道很是难闻，但是捕鱼确实花费了些精力。

    “大导师知道你怀孕了吗？”马利克问道。

    阿泰尔哼了一声作为回答。有些秘密他是不会透露给他的丈夫的。他拿起鱼，串到一根木棍上，递给了马利克，看着他一脸恶心地皱着脸接受了它。当他们吃完之