【鸿胪寺收：其一】薛郎中并转礼部主客司、鸿胪寺诸友：郭孝恪向你们问好。

    我在癸亥日到达西州，昨日交接手实印信，这便要上任了。

    交河城东西八百九十五里，南北四百八十六里，四处尽是沙漠，热得骇人。

    安顿后我打算往柳中、蒲昌走一走，看看百姓如何生活，再做打算。

    你拨给我的焉耆译语人很得力，只有些陇右乡音，倒不是什么大毛病。

    今日得知交河城还有一千回纥人，我听不懂他们说话，可否再调遣几位人手？日后由都护府开支禄米食俸，不给你添麻烦。

    如果适应，还可以将妻子儿女接来生活。

    ——安西都护府

    大都护郭孝恪【鸿胪寺回复】：郭大都护：你好，很高兴收到你的信。

    恭喜高迁，礼部主客司及鸿胪寺典客署全体同僚为你祝福。

    西州现在热起来了罢？你送来的甜瓜，圣人很喜欢，他十分牵挂你的情况。

    请百忙之中寻些时候写信来，多讲一讲你的见闻，不吝教下官代转交。

    大都护交代的译语人的问题，下官会尽快落实人手，将最精英人才的选到西州去。

    劳请大都护提点他们，事情做得不好也请宽容他们，权当做自己家里的人看待罢。

    伏惟珍重，顺颂夏祺。

    ——下官礼部主客司郎中薛容台-【鸿胪寺收：其二】大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台敬启：喜闻君之荣迁，谨致贺忱。

    下官金春秋，是新罗国的伊湌，愧受天恩以为辅弼。

    善德王以下官出使高句丽、百济、倭国，代鸿胪事，至今十载有余，不得面君，惭不敢言。

    望感君提命，鸿雁交闻，以为友好。

    有新罗遣唐学生两名，受教于国子监明经科，寄信与我，请叩谢大唐天子。

    鸿胪寺为他们缴纳束脩，一并照拂饮食起居，我们没有不涕零的道理。

    若有行差踏错、犯奸作科者，请不吝詈罚。

    学生写信提到《最胜王经》《道德经》《孝经》，很有所感，不知下官是否能够乞阅？不胜盼祷，顿首再拜。

    ——新罗国伊湌下官金春秋【鸿胪寺回复】：新罗国金春秋伊湌敬启：牛啊！谁教你的中原话？遣唐生还可以，你不必担心他们的生活。

    鸿胪寺每旬有藩属国大食会，由各国遣唐生亲自庖厨，与同窗分享家乡的味道。

    当你收到信的时候，想必已到新罗大食会了。

    我瞧学生们向司农院借了陶瓮，又从光禄寺领取菘菜（注：白菜），腌渍后埋在窖中，不知是什么样的吃法？书可以送给你，请不要客气，下回入朝进贡时找我拿。

    大唐尚书礼部、鸿胪寺问候新罗国王。

    ——大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台-【鸿胪寺收：其三】薛郎中：对不起。

    我以为送宅子代表“隆重”，因此这样做。

    没有看不起你的意思，请不要介怀。

    听说你会许多语言，好厉害！我的外祖父曾为隋做鸿胪事，突厥话说得也很好，我很崇拜他。

    希望你一切顺利，成为出色的鸿胪！——城阳公主【鸿胪寺回复】：公主：不用。

    ——下官尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台-【鸿胪寺收：其四】礼部薛郎中足下：我因忙，如今才看到你擢升的消息，贺喜进迁。

    你问我的事，以我所知，可以回答你：营州北邻契丹，东壤高丽，定居者有汉人、高丽人、靺鞨人，以及少量契丹人、奚人、室韦人、粟特人、突厥人、新罗人，纷而杂居，不成一簇。

    如果需要，我可以抄录一份