中的文化适配问题——

    从译者的角度出发，分析译者如何在忠实原文表达的同时，平衡目标语言读者的文化背景和理解能力。

    选题需要大量文学翻译作品当例证，同时需要阐述不同语言国家体系间的文化差异。

    岑依洄一个字一个字敲论文，头发每天多掉几根。

    在图书馆熬到最后一刻闭馆，回宿舍路上，岑依洄头晕眼花和梁泽通电话。梁泽告诉她，下周打算和赵及川一起去趟广州，与蓝天科技的研发团队开会。

    岑依洄踩着林荫道上树叶的影子：“要去多久？”

    梁泽：“预计一周。”

    “啊，”岑依洄被论文催促过的精神世界加速枯萎，“去这么多天，好久见不到你。”

    她疲惫时，爱和梁泽撒一些无病呻吟的娇。

    梁泽懂她的特性，配合道：“反正你课少，既然舍不得我，要不跟我去广州出差？”

    岑依洄轻笑：“出差还带女朋友，别人会说你色令智昏。”

    梁泽矜骄道：“是他们请我去考察投资，谁会说我？”

    岑依洄和梁泽聊两句天，心情放松许多，踱步到女生宿舍门前，忽然看到熟悉的奔驰车。

    车辆熄了火，静默蹲守，似乎在等人。

    “依洄？”电话那头的梁泽问，“怎么不说话?”

    岑依洄望着许久未见的周惠宣从车上下来：“我妈妈来找我了，晚点再聊。”

    电话挂断，母女在校园道路昏暗的路灯下对视。

    这一幕场景似曾相识。

    陌生人之间也许能做到点头问好，但亲如母女的她们，此刻只有沉默尴尬。当岑依洄发觉，周惠宣无法像她期待的那样爱她时，便已释然。

    周惠宣慢慢靠近：“依洄，我特地来学校找你，想和你聊一聊。”

    “你每次的开场白，都是要和我聊一聊，但我们永远聊不出结果，也没什么重要事可聊。”岑依洄抱着书本，“我很累。”

    周惠宣望着当初独自离家出走到口岸投奔她的女儿，掩饰眼底一闪而过的动容，叫住她：“我打算离开申城，回香港。你别急着上楼，和我道个别吧。”

    岑依洄成功地停下脚步。

    周惠宣定定地看着岑依洄：“不是短暂离开，而是重新回香港定居，我在铜锣湾买好了房子，并且已经正式向陈俨提出分居。”

    生活犹如一个充满戏剧冲突的故事，当初周惠宣放弃香港稳定的生活，一心搬来申城，岑依洄千万般不愿，还和好朋友在电话里打包票，承诺以后回香港找工作。

    世事难料，最后离开的人变成周惠宣，岑依洄却想在此扎根。

    夜已深，校园门口的餐饮商铺大多打烊，只有电竞网吧、快递转运站、和一家消费较高的咖啡小酒馆还开着门。

    岑依洄和周惠宣坐在几乎空无一人的店内，各自点一杯热饮。

    袅袅水蒸气氤氲了视线。

    岑依洄手捧陶瓷杯，问：“预备何时返港？”

    “下个月初。”周惠宣说，“我一个人走，浩浩留给陈俨。”

    岑依洄一时不知如何回复，那个有过一面之缘、同母异父的弟弟，与她别无二致，都是会被母亲放弃的角色。

    周惠宣冷静分析：“他太小，跟我去陌生环境生活不合适。”

    岑依洄问：“为什么和陈俨叔叔分开？”

    “被我发现还在赌。”周惠宣不屑一顾，“搭上那个黎勇，死性不改，就算现在不输，以后肯定也会输，我没必要陪他担风险。”

    岑依洄并不意外。计算利弊，才是周惠宣的性格。

    周惠宣从陈俨手中弄到的是真金白银，虽然付出了许多时间，还为他