过来鸣笛时它们便一哄而散，等到没人了又重新排成队列。

    摩根沉思说：“它们都是你养的猫……？”

    希比达最近看了很多电影，英语听力进步显著，闻言回头呲牙：“你太无理了，女士！赫赫只和我是一家的！”

    “而你实在粗心大意。”长着小胡子、名叫教父的奶牛猫扑到它身上，“竟敢在与我对话的时候分神。”

    希比达气得一蹬后腿把它踹飞，起身抖抖毛迈着猫步走到赫尔克里身前，睨了摩根一眼说道：“我回来了，你今天过得怎么样？”

    然而赫尔克里手里没有翻译器。他无视了脚下希比达絮絮叨叨个没完的猫言猫语，想将它拎起来放进口袋，却发现那里已经有了摩根的投影仪，因此他的手臂拐了个弯，将大衣扣子解开几颗，把猫塞到胸口靠上接近肩膀的位置。

    “哇哦。”旁边有猫发出感慨声，“真是个贴心的人类。”

    也有猫持反对意见：“我不喜欢这种受制的姿势，希比达是只好猫，愿意容忍人类的无礼之举。”

    “他们可太烦人了。”希比达把下巴搭在赫尔克里的肩膀上，无精打采地说，“我现在耳朵里全都是叽叽喳喳的地球猫语。同样是外语，比起浪费时间地喵来喵去我宁可学着说abandon。”

    摩根虚空摸了摸希比达的后背，没享受到撸猫的手感，表情遗憾地说：“看来他是你的好朋友。”

    赫尔克里希比达同时回答：“没错。”

    “所以，我们接下来去哪？”

    一晚没休息的侦探决定先去补个觉，他找到旅馆订了半日的房间后倒在床上睡得人事不知。摩根倒是神采奕奕，借着翻译器和希比达在卫生间里闲聊了四五个小时。

    下午，赫尔克里被一通电话吵醒。

    “你应该过来一趟，侦探。”美国队长说，“我们找到尼克·弗瑞了。”

    赫尔克里刚睡醒，昏昏沉沉地回了两句就把电话挂断了。摩根从卫生间里伸出头：“你醒了？刚才电话里的人是谁？”

    “史蒂夫·罗杰斯……”赫尔克里打了哈欠，眯着眼睛说，“他还有个更有名的称呼是美国队长。”

    希比达：“我知道他，一个把美国国旗吐在身上的男人。”

    摩根哈哈大笑。

    赫尔克里形容呆滞地看着他们，过了半天才慢吞吞地走下床，再晃晃悠悠地进卫生间洗漱。摩根注意到他的走路姿势，又问道：“你的腿怎么了？”

    “我不知道。”赫尔克里含糊地说，“可能是本体和这具身体之间连接不畅导致的。”

    摩根收起笑容皱了下眉，低头问希比达：“他一直这样？”

    “腿是偶尔不好用，右手的毛病更大，他平时都不用那只手。”希比达回答，“人类的医生检查过好几次，没看出哪有问题，说是心、呃，心……”

    “心因性？”

    “对，是这个词。”

    摩根眉毛拧得更紧了。她严肃起来时像个较真的老教授，显得很有压迫力：“他有没有和你讲过那个‘疑神疑鬼’的设定？”

    “完全没有，不过时间久了能看出来一点。”希比达歪头思考，“其实这个星期他已经好多了，之前我们不得不去弗洛里达州度假，因为赫赫说那会他不适合待在混乱程度高的大城市，容易引起麻烦。”

    “啧。”摩根咂了下嘴，“他玩我送给他的那个棋盘格小游戏了吗？”

    “之前差不多每天睡前都会玩两把，不然他得过很久才能睡着。”

    摩根的脸色变得更差。等赫尔克里洗漱完毕出来后，莫名其妙地发现自己的同行者臭着脸，浑身上下写满‘看看你干的好事’这几行单词。

    “也许我应该先道歉？”赫尔