车门走去。他使尽全力想将皮箱提上车门梯，但他甚至连箱子的一端都抬不起，他的脚还被皮箱重重地砸了两次。

    "要帮忙吗？"说话的是带领哈利穿越车票箱的红发孪生兄弟中的一个。

    "噢，是的。"哈利此时已经气喘吁吁了。

    "哎，弗来德，快来帮忙啊片在这兄弟俩的帮助下，哈利的大皮箱终于被拽上了车，安置在包厢的一角。

    "真太谢谢了。"哈利边说边用手拂开挡在眼睛前湿透了的头发。

    "那是什么？"两兄弟中的一个突然指着哈利一块发亮的伤痕问道。

    "啊呀，"另一个叫道，"难道你是……？"

    "没错，"第一个抢着说，"不是吗？"

    "什么呀？"哈利十分纳闷。

    "哈利·波特呀。"两兄弟异口同声道。

    "噢，他呀，"哈利说，"我意思是我就是。"

    两个孩子呆呆地盯着他看，哈利觉得自己的脸正在变红。然而，令他稍感宽慰的是，一个声音这时从打开着的车门外传进来。

    "弗来德，乔治，你们都在这儿吗？"

    "来了，妈妈。"

    再最后打量了哈利一眼，兄弟俩跳下了火车。

    哈利坐在紧靠车窗的位置上，看着站台上的红发家族，听着他们的话语，他们的母亲掏出手帕来。

    "罗恩，你的鼻子脏了。"

    小男孩想跑开，却被他妈妈一把抓住，妈妈用心地为他拭去鼻梢的尘土。

    "妈，放开我，"他努力挣脱了。

    "啊哈，整洁的罗恩鼻子上有点脏东西喔。"孪生兄弟中的一个说道。

    "住嘴！"罗恩气极了。

    "伯希呢？"妈妈关切地问。

    "正走过来呢。"

    兄弟中最大的一个正大跨步地走来。他已经换上了膨起的黑色霍格瓦彻长袍。

    哈利还注意到他胸前那个有字母"p

    "的闪亮的银徽章。

    "妈，此地不能久留。"他说，"那些学生的班长已经为他们自己预留了两个包厢了……""噢，你不也是个班长吗，伯希？"孪生兄弟中的一个问道，脸上一副非常惊讶的表情，"你本应说些什么的。""等会，我记得他曾经说过什么的。"另一个孪生兄弟说，"说过一次——""或是两次——"

    "仅一分钟——"