"好的，他——屈拉说他讨厌我是因为讨厌我父亲，这是真的吗？""对，他们的确是互相厌恶的，就像你和马尔夫一样。而那原因是你父亲做了一件史纳皮永远都不会原谅的事。""什么事？"

    "他救了史纳皮一命。"

    "什么？"

    "就是这样……"丹伯多像在做梦一样说着。"很奇怪，对吗？

    这就是人们的心态了。史纳皮教授不能忍受他欠你父亲一份人情……所以我倒是相信他一直在努力地保护着你，因为这样做，他就会觉得和你父亲扯平了……"哈利尝试着去理解这番话，却被它弄得头昏眼花，于是他只好放弃努力了。

    "还有，先生，有一件事……"

    "只是一件？"

    "我为什么可以从镜子中得到那块石头呢？"

    "哈，我很高兴你终于问这个问题了。这可是我了不起的主意之一呢！是这样的，只有那些想找到石头而目的又不是利用它的人才可以得到它，否则他们就只会在镜中见到自己在炼金或者喝着所谓的长生不老药。你知道，有时我想出来的主意妙得连自己也大吃一惊呢！好了，够多问题了。我建议你快尝尝这些糖果吧。啊哈！

    多味豆！真不幸，我年轻时候碰巧是一个闻到香味就会呕吐的人，而现在又对它们失去兴趣了——不过我想，吃一颗太妃糖还是很不错的，你要不要来一颗？"他笑着把棕黄色的糖投入口中，咀嚼了一下，大叫："哎呀呀！

    哎呀！"波姆弗雷夫人，即那个护士长，是一个漂亮的年轻女人，但是非常严厉。

    "只是五分钟。"哈利央求她。

    "绝对不可以。"

    "可你又让丹伯多教授进来……"

    "那当然了，他是校长，怎么不同意呢。你很需要休息。""我只是躺着什么也不做，休息得够多了。波姆弗雷夫人，求你了……""唉，好吧，"她终于说。"但是只有五分钟。"于是罗恩和荷米恩可以进来了。

    "哈利！"

    荷米恩看来又要扑过来抱他了，令哈利松一口气的是她忍住了，因为怕弄痛他的头。

    "噢，哈利，我们还以为你定会——连丹伯多校长也在担心……""整个学校都在谈论这件事，"罗恩说，"事实上是怎样的？"这是一个真实的故事，比没有根据的传闻更加传奇和惊险。哈利把经历全告诉了他们：屈拉啦，那块镜子啦，还有那块石头和福尔得摩特。罗恩和荷米恩倒是很好的听众，一直目瞪口呆地听着，什么也不想说，直到哈利告诉他屈拉头巾下面有什么时，荷米恩终于尖叫了一声。

    "那么，那块石是没有了？"罗恩听完后，问："弗兰马尔一家不是要死了？""我也这样说过，但丹伯多校长认为——他说了什么呢？——对那些有智慧的人来说，死亡只不过是第二次伟大的冒险罢了。""我一向都说他是疯狂的。"罗恩说，显然被校长的疯狂程度深深震撼了。

    "是了，你们两个又发生了什么事呢？"哈利问。

    "我安安全全地往回走，"荷米恩说。"然后带上罗恩一起——当然这费了很大的劲——两个人就跑着准备到猫头鹰之家联络丹伯多校长。谁知在大堂就遇见了他。他原来早已经知道了，只是问我们哈利已经跟着他去了，对吗？就冲去三楼了。""你想他会不会是故意安排你这样做的呢？"罗恩说。"给你送来你父亲的隐形技风，还有其他安排……？""哗，"荷米恩大叫，"如果他真的这样做的话，那实在是——实在是太可怕了，你可能会被杀死的！""不，不会是故意的，"哈利深思熟虑地说，"丹伯多校长是一个非常有趣的人，或者他只是给我一个机会。我想他肯定已经或多或少地知道这里发生的所有事的，他知道我们一定会去阻止的，于