你不是我的监护人。我不计较你跟踪我的事，也请你管好自己，随便做什么事，别来碍我的事。

    他的脸色一下子变得更难看了，跟踪谁跟踪你。

    艾波哂笑一声：是了是了，包里街5号的北侧拐角、坚尼街38号的餐馆，以及勿街杂货铺对面，我看到的都是下水道蟑螂变的怪物。你知道的，就像卡夫卡里写的那样。

    你、你……他脸气得通红，像是有一只无形的手掐住了喉咙。

    没等他你出来，科里昂夫人披着睡袍走出来，疑惑道：迈克，你拦着艾波做什么

    没什么，卡梅拉，迈基是想帮我拿。艾波甜笑着递出篮子，谢谢你，迈基。

    艾波打定主意他不会接过篮子，毕竟他性格倔犟、爱面子，脸色黑得可以和后巷水沟里发臭的淤泥媲美。可出乎意料，他竟然伸手了，甚至嗫嚅着小声说：这是我该做的。

    什么情况艾波一头雾水，但没有纠结，绕过他跑去厨房帮科里昂夫人准备全家的早餐。

    科里昂家的早餐很传统，牛奶、厚厚一片萨拉米和一段面包，所有人围坐在长桌，说说一天的计划和前日的新闻。

    和往常一样，弗雷多率先出现帮忙摆餐具。等刀叉差不多放齐了，科里昂先生抱着康妮走出来，来到才分开十几分钟的妻子身边，两人交换了一个早安吻。

    然后是汤姆，浅金色的头发像蓬稻草。他最近在准备考硕士学位，科里昂先生帮他搞到了推荐信，如果没有意外，今年下半年他就是纽约大学法学院的新生了。

    等所有人都落座了，桑蒂诺才姗姗来迟，面上带着宿醉的倦意。一坐下就大口大口地吃面包，胃口好得像是能吃下一整头牛。

    维多.科里昂最先吃完，他端起大号瓷杯，喝着加了茴香酒的热咖啡，询问了桑蒂诺的感情状况，正要转头让妻子给大儿子添些咖啡、醒醒神时，她右手边的迈克尔突然说话了：爸爸，我想要转来布朗克斯中学。

    哦为什么

    然后艾波就看到坐在对面的迈克尔冲自己笑了一下，我想要帮助艾波。他最近认识了一些不三不四的人，给她带来了坏影响。作为哥哥，我觉得我有责任教导他走上正轨。

    好家伙，原来在这里等着她。艾波暗自咬牙，不过不慌，她一切行动都和维多.科里昂报备过，在默许的情况下进行——唐人街华人势力暗弱，正是他们进驻的好时机，再说，多个朋友总是没有错的，也许日后能成为一把出其不意的刀，刺向其余几大家族。

    坏影响桑蒂诺噗呲一声笑，险些把咖啡喷到汤姆餐盘里，是赌鬼还是酒鬼

    都不是，是中国人。他一本正经地说出了让艾波拳头发痒的话，中国人都是恶棍与阴谋诡计之徒。他们愚昧无知，竟然以为斩活鸡头和烧写有符咒的黄纸能保护誓言，哦，他们还在衣服里穿寿衣，好时刻迎接死亡。

    科里昂先生放下了咖啡杯，问道：你在哪里看到的

    纽约电报，纽约世界报。迈克尔回答，艾波是西西里人，是我们家的一分子。我不希望他堕落。

    他转过头来对艾波语重心长道：我想，维太里先生也不希望你这样。

    艾波真的、真的已经很久没这么生气了。愤怒像潮水般袭来，没过胸膛，不断高涨，高过咽喉、即将淹没她的口鼻的时候，她终于像溺水者呼救般挤出一丝笑：你是对的。

    她从椅子上站起来，提起桌角的牛奶壶，绕过卡梅拉向她的小儿子走去。这过程中，愤怒灌满她的身体，其余知觉全然远去，她听到自己说：迈基，谢谢你，我一定听你的话。

    他终于满意了，那张对西西里人来说过于惨白、女气的脸摆出一副大发慈悲的笑脸，接过她倒的牛奶：那就好，以后离那个黄面鬼

    就在他伸手