did

    you

    learn

    it

    邵洪洋听懂了English和learn，不好意思地笑了：俺就初中那点儿底子，平时爱看美剧，跟着瞎学的。

    詹姆斯眼睛一亮：Really

    Thats

    impressive!

    你愿意做我的中文陪练吗我可以付你报酬。

    邵洪洋愣住了，他这辈子还没想过能靠说话挣钱。詹姆斯见他犹豫，赶紧说：一周三次，每次两小时，我给你200元。

    200元！这顶他干两天苦力了。邵洪洋心跳加速，嘴上却说：俺这东北腔重，怕教不好你。

    没关系！我就想学真实的中文，包括方言。詹姆斯笑着说，就这么定了

    邵洪洋晕乎乎地点头，两人交换了电话号码。回家的路上，他蹬自行车都比平时有劲儿，脑子里全是詹姆斯说的200元。

    晚上吃饭，邵洪洋把这事儿跟王秀芬一说，媳妇儿筷子都掉桌上了：啥陪老外唠嗑就能挣钱该不会是骗子吧

    人家是正经大学老师，能骗咱啥邵洪洋扒拉口饭，再说了，咱家有啥好骗的电视机都是十年前的老古董了。

    王秀芬还是不放心：那你不去劳务市场了这活儿能长久吗

    先试试呗，不行再回去干苦力。邵洪洋心里其实已经打定主意了，这是他长这么大遇到的第一个像样的机会。

    第二天下午，邵洪洋准时到了詹姆斯的公寓。老外已经准备好了笔记本和录音笔，热情地招呼他坐下。

    咱们从日常对话开始吧，詹姆斯说，你可以用你最自然的方式说话，不用刻意说标准普通话。

    邵洪洋放松下来，开始用纯正的东北话跟詹姆斯聊天。从天气聊到农活，从屯子里的趣事聊到县城的变化。詹姆斯时不时打断他，问某个词的意思或者发音。

    你刚才说那疙瘩，是什么意思詹姆斯认真地记着笔记。

    就是那个地方的意思，邵洪洋解释，俺们东北人爱这么说，比如你去那疙瘩干啥

    詹姆斯试着模仿：你去那疙瘩干啥那怪异的腔调把邵洪洋逗得前仰后合。

    两小时很快过去，詹姆斯满意地合上笔记本：邵，你是个非常好的老师！这是今天的报酬。他递给邵洪洋两张百元大钞。

    邵洪洋接过钱，手都有点抖。这可是他靠嘴皮子挣的第一笔钱啊！回家的路上，他破天荒地买了半斤猪头肉，准备晚上加菜。

    就这样，邵洪洋开始了他的外教陪练生涯。每周三次，他教詹姆斯地道的东北话和本地文化，詹姆斯则纠正他的英语发音。两人渐渐成了朋友，詹姆斯甚至邀请他去大学旁听英语课。

    三个月后的一个周末，詹姆斯突然问他：邵，你愿意做我的全职助理吗我需要有人帮我处理生活上的事情，当翻译，还要陪我练习中文。月薪5000元。

    邵洪洋差点从椅子上摔下来：多、多少

    5000元，如果表现好还会加薪。詹姆斯笑着说，我看你学东西很快，英语进步也很大，完全可以胜任。

    邵洪洋脑子嗡嗡响。5000元！这比他种地半年挣得还多。可转念一想，又犹豫了：那俺家那几亩地咋办媳妇儿一个人忙不过来啊。

    你可以周末回去帮忙，詹姆斯说，平时就住在我公寓的客房。考虑一下

    回家后，邵洪洋把这事儿跟王秀芬一说，媳妇儿直接炸了：啥你要去给老外当跟班地不种了家不要了

    不是跟班，是助理！邵洪洋辩解，人家给5000一个月呢，顶咱家半年收入！

    钱钱钱，你就知道钱！王秀芬红了眼圈，那老外要是哪天走了呢你回来连地都不会种了！