促进少数民族融入现代社会"时，画面切到吴晓梅带着孩子们唱汉语歌的场景——实际上那天唱的是苗语《月亮歌》，被重新配了音。

    龙安心关掉电视时，发现阿雅站在门口。女孩手里拿着张纸，上面用蜡笔画着省报那张照片的漫画版：老师教孩子写字，但本子上全是蝴蝶图案。

    "我加了苗文。"阿雅指着角落一行蝌蚪状的文字，"意思是汉字苗字都是好字。"

    吴晓梅在仓库里喊阿雅帮忙。龙安心跟着进去，看见她正在试验新绣法——在蝴蝶翅膀里藏入细如发丝的签名线，需要对着阳光才能看清。

    "深圳客商答应了，"她头也不抬地说，"每件加价百分之二十，但要附上双语说明。"针尖在绷紧的布面上戳出细小的声响，"我写好了，你翻译成汉语。"

    龙安心接过她手写的苗文纸。有些词汇太古老，他不得不翻那本已经卷边的学习笔记。翻译到第三段时，他突然停下："这里你写的不是工艺说明。"

    吴晓梅的银簪在晨光中划出优美的弧线："这是《蝴蝶歌》的第三段，讲的是汉苗通婚的故事。"她咬断线头，"客商要真东西，那就给最真的。"

    窗外传来摩托车的突突声。快递员小张探头进来："龙老板，有您的加急件！"

    包裹里是一沓泛黄的纸张，最上面那张印着"1988年土地承包合同"，乙方签名处是龙安心父亲歪歪扭扭的汉字。包裹没有寄件人信息，只有张便签纸："看看真正的根在哪"。

    龙安心翻到最后一页，在合同背面发现了父亲用铅笔画的鼓楼结构图——和他藏在枕头下的复印件一模一样，只是多了一行小字："中柱偏三寸，声传九重天"。

    ---