融、科技、法律...俺得把它们都装进脑子里。

    屏幕的光映在他脸上，那些陌生的英文单词密密麻麻排满了文档。王秀芬第一次真切地看到丈夫在新世界面前有多渺小，又有多顽强。

    俺帮你查字典吧，她搬了把椅子坐下，虽然俺不懂英文，但拼音还行。

    夜深了，上海的灯火依然璀璨。狭小的公寓里，东北来的三口子围坐在电脑前，一个念，一个查，一个记。窗外偶尔传来汽车的鸣笛声，像是这座大都市对他们的考验，又像是欢迎。

    接待东北商务团的前夜，邵洪洋把资料背到凌晨三点。那些金融术语在他脑子里打架，量化宽松和资产负债表搅成一锅粥。窗外，上海的霓虹灯依然闪烁，像一只永不疲倦的眼睛注视着他这个外来者。

    睡会儿吧，王秀芬揉着眼睛从卧室出来，明天还得早起呢。

    邵洪洋摇摇头，手指在键盘上敲打：再查几个词儿...这个去杠杆化到底是啥意思...

    王秀芬叹了口气，去厨房热了杯牛奶放在他手边。自从李阿姨教会她使用那个智能微波炉，她终于在这高科技公寓里找到了一点掌控感。

    天刚蒙蒙亮，邵洪洋就冲了个冷水澡，试图赶走困意。他穿上那套已经熨烫平整的西装，对着镜子反复练习微笑。镜中的男人眼下挂着青黑，但目光比初到上海时坚定了许多。

    加油，王秀芬帮他整理领带，记住，那些大老板也是东北人，跟你吃着一样的大酱长大的。

    这句话像一针强心剂。邵洪洋深吸一口气，亲了亲还在熟睡的大宝，拎起公文包出了门。

    商务会谈在陆家嘴一家五星级酒店的会议室举行。邵洪洋提前半小时到达，检查同传设备、摆放资料、准备茶水。当杨明带着挑剔的目光走进来时，他正在笔记本上最后默写几个关键术语。

    准备得怎么样杨明问，语气里少了些往日的嘲讽。

    差不多了，邵洪洋擦了擦手心的汗，就是几个金融概念还不太熟...

    杨明突然递给他一份文件：这是我整理的东北企业常用表达对照表，可能用得上。

    邵洪洋惊讶地接过文件，看到上面密密麻麻的笔记——不仅有专业术语的通俗解释，还标注了东北方言可能的表达方式。他抬头想道谢，杨明已经转身去调试设备了。

    会议室很快坐满了人。一边是西装革履的上海投资方代表，一边是穿着略显臃肿西装的东北企业家。邵洪洋站在翻译席上，发现自己的手不再发抖了。

    会谈开始后，问题立刻显现。东北来的张董事长浓重的口音让上海这边的同传翻译频频皱眉，好几个关键数字都没听清。当张董说到俺们那疙瘩的产业链老鼻子长了时，那位翻译直接卡壳了。

    王总监向邵洪洋使了个眼色。邵洪洋深吸一口气，接过话筒：张董事长是说，他们的产业链非常完整，从上游原材料到下游加工都有布局。

    上海的投资方代表们露出恍然大悟的表情。张董继续滔滔不绝：这玩意儿就跟俺们种地一个理儿，不能可着一棵白菜薅...

    会场里有人轻笑出声。邵洪洋流畅地翻译：张董事长用农业做比喻，意思是投资要多元化，不能把所有资金都集中在单一项目上。

    随着会谈深入，邵洪洋越来越得心应手。当双方讨论到企业去杠杆时，上海方的专业术语让东北企业家们一脸茫然。邵洪洋灵机一动，打了个比方：这就跟咱农村信用社贷款一个理儿，借太多还不上就得卖牛卖地，所以得提前减少借款...

    东北老总们立刻会意，连连点头。上海这边的投资人也被这种生动的解释方式吸引，会谈气氛逐渐热络起来。

    午宴时，张董事长特意过来敬酒：小邵啊，你这翻译忒地道！要不是你，