理呗

    不，我是说更长远的。詹姆斯认真地看着他，以你的进步速度，半年后完全可以做专业翻译了。你应该有更大的发展。

    邵洪洋从没想过那么远。在他心里，能给大学教授当助理已经是祖坟冒青烟了。

    俺...俺没上过大学，能做啥啊

    学历不是问题，能力才是。詹姆斯说，下周有个翻译公司的朋友要来，我介绍你们认识。

    晚上，邵洪洋躺在床上辗转反侧。詹姆斯的话让他既兴奋又害怕。专业翻译那得是多厉害的人才能干的活儿啊！可转念一想，三个月前他连电脑开机都不会，现在不也能做PPT了吗

    第二天一早，邵洪洋破天荒地没去小树林背单词，而是敲响了林教授办公室的门。

    林教授，俺...俺想系统地学英语，您能给指条路吗

    林教授推了推眼镜，笑了：我正等着你这句话呢。

    林教授的办公室堆满了书，连窗台上都摞着厚厚的词典。邵洪洋站在门口，脚像生了根，不敢往里迈。

    进来啊，站着干啥林教授从一堆文件中抬起头，眼镜片上反射着晨光。

    邵洪洋小心翼翼地跨过地上的书堆，在访客椅上坐下，屁股只敢挨半边。他闻到了空气中浓郁的墨香和咖啡苦味，这味道让他想起大学教学楼——那个他从前只敢远远望着的圣地。

    想系统学英语林教授递给他一杯茶，说说，怎么个系统法

    邵洪洋双手接过茶杯，热度透过陶瓷传到掌心：就是...能正经当翻译那种。詹姆斯老师说俺有天赋，可俺知道自己几斤几两...

    天赋林教授突然笑了，你知道什么是真正的语言天赋吗

    邵洪洋茫然摇头。

    不是发音多标准，不是词汇量多大，林教授指着自己的耳朵，是这里——能听出弦外之音，能抓住说话人的情绪和意图。你上次在英语角讲的那个忽悠的例子，就是最好的证明。

    邵洪洋脸红了。那天他随口讲了个屯子里二叔卖马的故事，用忽悠这个词形容讨价还价的艺术，没想到林教授记得这么清楚。

    下个月学校有个国际农业研讨会，林教授突然说，需要几个懂农业术语的翻译，你有兴趣吗

    邵洪洋手一抖，茶水洒在裤子上：俺给国际会议当翻译不行不行，俺连大学门朝哪开都不知道...

    会议主题是东北传统农业智慧与现代科技，林教授像没听见他的推辞，正好需要熟悉东北农村又懂点英语的人。詹姆斯说你这两个月进步神速，我觉得可以试试。

    邵洪洋嗓子发干。国际会议！那得是多少外国专家啊！他脑海里浮现出电视上看过的场景——西装革履的学者们，同声传译的耳机，铺着白桌布的讲台...

    材料可以先准备起来，林教授从抽屉里拿出一叠文件，这是往届会议的论文集，你拿去看看。不会的术语记下来，我找研究生帮你。

    捧着那叠沉甸甸的资料走出办公楼，邵洪洋两腿发软。阳光刺得他睁不开眼，耳边嗡嗡作响，像是有一万只蜜蜂在飞。他踉跄着走到一棵老槐树下，一屁股坐在石凳上，颤抖着翻开第一页。

    可持续农业...土壤退化...轮作制度...满眼都是看不懂的专业词汇。邵洪洋额头抵在粗糙的树皮上，突然有种想哭的冲动。他一个初中辍学的农民，凭什么给教授学者们当翻译

    回到公寓，邵洪洋把资料摊了满床，像面对一场不可能打赢的仗。詹姆斯晚上回来时，发现他趴在桌上睡着了，脸颊压着一本翻开的词典，口水浸湿了agroecology这个词条。

    邵詹姆斯轻轻推醒他。

    邵洪洋猛地抬头，眼睛布满血丝：詹姆斯老师！这个生态农业系统到底是啥玩意儿