啊俺查了半天，越看越糊涂...

    詹姆斯看了看满床的资料，恍然大悟：林教授找你做研讨会翻译了

    邵洪洋点点头，嗓子沙哑：俺想推掉的，可林教授说...

    这是好机会啊！詹姆斯眼睛一亮，别担心，我来帮你准备。

    那天晚上，詹姆斯熬到凌晨三点，帮邵洪洋整理了一份常用术语表，左边英文，右边中文解释，还细心地用红笔标出发音。邵洪洋像抓住救命稻草，一遍遍跟读那些拗口的词汇，舌头都打结了。

    接下来两周，邵洪洋的生活只剩下三件事：背术语、练口语、模拟翻译。他随身带着小本子，连上厕所都在记单词。詹姆斯找来往届会议的录音，让他练习同声传译；林教授安排研究生陪他模拟问答环节；甚至连英语角的学生们都主动当起了陪练。

    研讨会前夜，邵洪洋在洗手间吐了三次。他瞪着镜子里那个眼窝深陷的自己，突然觉得陌生——这个满脸胡茬、西装革履的男人，还是那个蹲在地头啃苞米的邵洪洋吗

    放松点，詹姆斯递给他一杯温水，记住，没人比你更了解东北农业。那些专家懂理论，你懂土地。

    邵洪洋咽下一口酸水，点点头。西装是詹姆斯借他的，领带是林教授教的打法，皮鞋擦得能照出他惨白的脸。明天，他就要以翻译的身份站在学术殿堂里了。

    研讨会当天，邵洪洋提前两小时就到了会场。工作人员正在调试同传设备，巨大的电子屏上滚动着中英文标题。他躲在角落里，一遍遍默念开场词，手心汗湿了术语本的边缘。

    邵老师一个扎马尾的女生走过来，我是会务组的小张，负责给您递资料。

    老师邵洪洋差点回头看看身后是不是站着别人。长这么大，还是第一次有人叫他老师。

    会场渐渐坐满。前排是白发苍苍的老教授，中间是各国学者，后排挤满了学生。邵洪洋站在翻译席上，感觉所有人的目光都像聚光灯一样打在他身上。

    女士们先生们，欢迎来到第七届国际农业研讨会...主持人开场后，第一位美国专家上台了。

    邵洪洋戴上耳机，专家浓重的德州口音像一记闷棍砸来。前五分钟他完全懵了，耳机里的声音和脑子里的词汇乱成一锅粥。专家说到no-till

    farming时，他卡壳了——这个术语他明明背过啊！

    就在这时，他瞥见台下的詹姆斯对他竖起大拇指，口型在说：You

    do

    it!

    邵洪洋深吸一口气，突然灵光一闪——这不就是他们东北说的免耕法吗二叔去年还试过这招呢！

    在中国东北，我们称这种耕作方式为懒汉种地...邵洪洋脱口而出，随即意识到自己用了口语化的表达，赶紧补充，也就是学术上说的免耕农法。

    台下响起轻轻的笑声，美国专家也笑了：Exactly!

    这种懒汉方法其实很科学。

    气氛一下子轻松起来。邵洪洋发现，当他不纠结于字面翻译，而是用自己的理解去解释时，反而更流畅了。讲到土壤改良时，他甚至加了个东北农家肥的例子，引得外国专家连连点头。

    茶歇时，几位学者特意过来感谢他的生动翻译。一位荷兰教授拍着他的肩膀说：你的翻译让我想起了我祖父的农场，理论再高深，最终都要回到土地上。

    下午的分组讨论更加顺利。当中国老农用浓重的方言讲述传统轮作经验时，其他翻译都皱起了眉头，邵洪洋却如鱼得水。他不仅准确传达了技术细节，还把老农的幽默比喻也翻译得活灵活现。

    这位老哥说，庄稼跟人一样，得换着地方睡觉，不然准做噩梦——意思是作物轮作可以防止土壤养分单一消耗。邵洪洋的翻译引来一阵